|
날 짜 : 2018 . 8 .19
설 교 : 주효식 목사 제 목 : 말며, 말고, 하라! 성 경 : 사도행전(Acts) 18 : 9 - 17 9밤에 주께서 환상 가운데 바울에게 말씀하시되 두려워하지 말며 잠잠하지 말고 말하라 One night the Lord spoke to Paul in a vision: "Do not be afraid; keep on speaking, do not be silent. 10내가 너와 함께 있으매 (아무 사람도 너를 대적하여 해롭게 할 자가 없을 것이니) 이는 이 성중에 내 백성이 많음이라 하시더라 For I am with you, and (no one is going to attack and harm you,) because I have many people in this city." 11일 년 육 개월을 유하며 그들 가운데서 하나님의 말씀을 가르치니라 So Paul stayed for a year and a half, teaching them the word of God. 12갈리오가 아가야 총독 되었을 때에 유대인이 일제히 일어나 바울을 대적하여 재판 자리로 데리고 와서 While Gallio was proconsul of Achaia, the Jews made a united attack on Paul and brought him into court. 13말하되 이 사람이 율법을 어기어 하나님을 공경하라고 사람들을 권한다 하거늘 "This man," they charged, "is persuading the people to worship God in ways contrary to the law." 14바울이 입을 열고자 할 때에 갈리오가 유대인들에게 이르되 너희 유대인들아 만일 무슨 부정한 일이나 괴악한 행동이었으면 내가 너희 말을 들어주는 것이 가하거니와 Just as Paul was about to speak, Gallio said to the Jews, "If you Jews were making a complaint about some misdemeanor or serious crime, it would be reasonable for me to listen to you. 15만일 문제가 언어와 명칭과 너희 법에 관한 것이면 너희가 스스로 처리하라 나는 이러한 일에 재판장 되기를 원치 아니하노라 하고 But since it involves questions about words and names and your own law--settle the matter yourselves. I will not be a judge of such things." 16저희를 재판 자리에서 쫓아내니 So he had them ejected from the court. 17모든 사람이 회당장 소스데네를 잡아 재판 자리 앞에서 때리되 갈리오가 이 일을 상관치 아니하니라 Then they all turned on Sosthenes the synagogue ruler and beat him in front of the court. But Gallio showed no concern whatever. 날 짜 : 2018 . 8 .12
설 교 : 주효식 목사 제 목 : 문화 전쟁 성 경 : 사도행전(Acts) 17 : 16 - 23 16바울이 아덴에서 저희를 기다리다가 온 성에 우상이 가득한 것을 보고 마음에 분하여 While Paul was waiting for them in Athens, he was greatly distressed to see that the city was full of idols. 17회당에서는 유대인과 경건한 사람들과 또 저자에서는 날마다 만나는 사람들과 변론하니 So he reasoned in the synagogue with the Jews and the God-fearing Greeks, as well as in the marketplace day by day with those who happened to be there. 18어떤 에비구레오와 스도이고 철학자들도 바울과 쟁론할새 혹은 이르되 이 말장이가 무슨 말을 하고자 하느뇨 하고 혹은 이르되 이방신들을 전하는 사람인가보다 하니 이는 바울이 예수와 또 몸의 부활 전함을 인함이러라 A group of Epicurean and Stoic philosophers began to dispute with him. Some of them asked, "What is this babbler trying to say?" Others remarked, "He seems to be advocating foreign gods." They said this because Paul was preaching the good news about Jesus and the resurrection. 19붙들어 가지고 아레오바고로 가며 말하기를 우리가 너의 말하는 이 새 교가 무엇인지 알 수 있겠느냐 Then they took him and brought him to a meeting of the Areopagus, where they said to him, "May we know what this new teaching is that you are presenting? 20네가 무슨 이상한 것을 우리 귀에 들려주니 그 무슨 뜻인지 알고자 하노라 하니 You are bringing some strange ideas to our ears, and we want to know what they mean." 21모든 아덴 사람과 거기서 나그네 된 외국인들이 가장 새로 되는 것을 말하고 듣는 이외에 달리는 시간을 쓰지 않음이더라 (All the Athenians and the foreigners who lived there spent their time doing nothing but talking about and listening to the latest ideas.) 22바울이 아레오바고 가운데 서서 말하되 아덴 사람들아 너희를 보니 범사에 종교성이 많도다 Paul then stood up in the meeting of the Areopagus and said: "Men of Athens! I see that in every way you are very religious. 23내가 두루 다니며 너희의 위하는 것들을 보다가 알지 못하는 신에게라고 새긴 단도 보았으니 그런즉 너희가 알지 못하고 위하는 그것을 내가 너희에게 알게 하리라 For as I walked around and looked carefully at your objects of worship, I even found an altar with this inscription: TO AN UNKNOWN GOD. Now what you worship as something unknown I am going to proclaim to you. 날 짜 : 2018 . 8 . 5
설 교 : 주효식 목사 제 목 : Two Kings (예수와 가이사) 성 경 : 사도행전(Acts) 17 : 1 - 9 1저희가 암비볼리와 아볼로니아로 다녀가 데살로니가에 이르니 거기 유대인의 회당이 있는지라 When they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue. 2바울이 자기의 규례대로 저희에게로 들어가서 세 안식일에 성경을 가지고 강론하며 As his custom was, Paul went into the synagogue, and on three Sabbath days he reasoned with them from the Scriptures, 3뜻을 풀어 그리스도가 해를 받고 죽은 자 가운데서 다시 살아야 할 것을 증명하고 이르되 내가 너희에게 전하는 이 예수가 곧 그리스도라 하니 explaining and proving that the Christ had to suffer and rise from the dead. "This Jesus I am proclaiming to you is the Christ," he said. 4그 중에 어떤 사람 곧 경건한 헬라인의 큰 무리와 적지 않은 귀부인도 권함을 받고 바울과 실라를 좇으나 Some of the Jews were persuaded and joined Paul and Silas, as did a large number of God-fearing Greeks and not a few prominent women. 5그러나 유대인들은 시기하여 저자의 어떤 괴악한 사람들을 데리고 떼를 지어 성을 소동케 하여 야손의 집에 달려들어 저희를 백성에게 끌어내려고 찾았으나 But the Jews were jealous; so they rounded up some bad characters from the marketplace, formed a mob and started a riot in the city. They rushed to Jason's house in search of Paul and Silas in order to bring them out to the crowd. 6발견치 못하매 야손과 및 형제를 끌고 읍장들 앞에 가서 소리질러 가로되 천하를 어지럽게 하던 이 사람들이 여기도 이르매 But when they did not find them, they dragged Jason and some other brothers before the city officials, shouting: "These men who have caused trouble all over the world have now come here, 7야손이 들였도다 이 사람들이 다 가이사의 명을 거역하여 말하되 다른 임금 곧 예수라 하는 이가 있다 하더이다 하니 and Jason has welcomed them into his house. They are all defying Caesar's decrees, saying that there is another king, one called Jesus." 8무리와 읍장들이 이 말을 듣고 소동하여 When they heard this, the crowd and the city officials were thrown into turmoil. 9야손과 그 나머지 사람들에게 보를 받고 놓으니라 Then they made Jason and the others post bond and let them go. 날 짜 : 2018 . 7 . 29
설 교 : 주효식 목사 제 목 : 복음의 파장(일파만파) 성 경 : 사도행전(Acts) 16 : 23 - 34 23많이 친 후에 옥에 가두고 간수에게 분부하여 든든히 지키라 하니 After they had been severely flogged, they were thrown into prison, and the jailer was commanded to guard them carefully. 24그가 이러한 영을 받아 저희를 깊은 옥에 가두고 그 발을 착고에 든든히 채웠더니 Upon receiving such orders, he put them in the inner cell and fastened their feet in the stocks. 25밤중쯤 되어 바울과 실라가 기도하고 하나님을 찬미하매 죄수들이 듣더라 About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them. 26이에 홀연히 큰 지진이 나서 옥터가 움직이고 문이 곧 다 열리며 모든 사람의 매인 것이 다 벗어진지라 Suddenly there was such a violent earthquake that the foundations of the prison were shaken. At once all the prison doors flew open, and everybody's chains came loose. 27간수가 자다가 깨어 옥문들이 열린 것을 보고 죄수들이 도망한 줄 생각하고 검을 빼어 자결하려 하거늘 The jailer woke up, and when he saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself because he thought the prisoners had escaped. 28바울이 크게 소리질러 가로되 네 몸을 상하지 말라 우리가 다 여기 있노라 하니 But Paul shouted, "Don't harm yourself! We are all here!" 29간수가 등불을 달라고 하며 뛰어 들어가 무서워 떨며 바울과 실라 앞에 부복하고 The jailer called for lights, rushed in and fell trembling before Paul and Silas. 30저희를 데리고 나가 가로되 선생들아 내가 어떻게 하여야 구원을 얻으리이까 하거늘 He then brought them out and asked, "Sirs, what must I do to be saved?" 31가로되 주 예수를 믿으라 그리하면 너와 네 집이 구원을 얻으리라 하고 They replied, "Believe in the Lord Jesus, and you will be saved--you and your household." 32주의 말씀을 그 사람과 그 집에 있는 모든 사람에게 전하더라 Then they spoke the word of the Lord to him and to all the others in his house. 33밤 그 시에 간수가 저희를 데려다가 그 맞은 자리를 씻기고 자기와 그 권속이 다 세례를 받은 후 At that hour of the night the jailer took them and washed their wounds; then immediately he and all his family were baptized. 34저희를 데리고 자기 집에 올라가서 음식을 차려 주고 저와 온 집이 하나님을 믿었으므로 크게 기뻐하니라 The jailer brought them into his house and set a meal before them; he was filled with joy because he had come to believe in God--he and his whole family. 날 짜 : 2018 . 7 . 22
설 교 : 주효식 목사 제 목 : 나를 주 믿는 자로 알까? 성 경 : 사도행전(Acts) 16 : 11 - 15 11드로아에서 배로 떠나 사모드라게로 직행하여 이튿날 네압볼리로 가고 From Troas we put out to sea and sailed straight for Samothrace, and the next day on to Neapolis. 12거기서 빌립보에 이르니 이는 마게도냐 지경 첫 성이요 또 로마의 식민지라 이 성에서 수일을 유하다가 From there we traveled to Philippi, a Roman colony and the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days. 13안식일에 우리가 기도처가 있는가 하여 문 밖 강가에 나가 거기 앉아서 모인 여자들에게 말하더니 On the Sabbath we went outside the city gate to the river, where we expected to find a place of prayer. We sat down and began to speak to the women who had gathered there. 14두아디라 성의 자주 장사로서 하나님을 공경하는 루디아라 하는 한 여자가 들었는데 주께서 그 마음을 열어 바울의 말을 청종하게 하신지라 One of those listening was a woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, who was a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to Paul's message. 15저와 그 집이 다 세례를 받고 우리에게 청하여 가로되 만일 나를 주 믿는 자로 알거든 내 집에 들어와 유하라 하고 강권하여 있게 하니라 When she and the members of her household were baptized, she invited us to her home. "If you consider me a believer in the Lord," she said, "come and stay at my house." And she persuaded us. 날 짜 : 2018 . 7 . 15
설 교 : 주효식 목사 제 목 : 선용과 선물 성 경 : 사도행전(Acts) 16 : 1 - 5 1바울이 더베와 루스드라에도 이르매 거기 디모데라 하는 제자가 있으니 그 모친은 믿는 유대 여자요 부친은 헬라인이라 He came to Derbe and then to Lystra, where a disciple named Timothy lived, whose mother was a Jewess and a believer, but whose father was a Greek. 2디모데는 루스드라와 이고니온에 있는 형제들에게 칭찬 받는 자니 The brothers at Lystra and Iconium spoke well of him. 3바울이 그를 데리고 떠나고자 할 새 그 지경에 있는 유대인을 인하여 그를 데려다가 할례를 행하니 이는 그 사람들이 그의 부친은 헬라인인 줄 다 앎이러라 Paul wanted to take him along on the journey, so he circumcised him because of the Jews who lived in that area, for they all knew that his father was a Greek. 4여러 성으로 다녀갈 때에 예루살렘에 있는 사도와 장로들의 작정한 규례를 저희에게 주어 지키게 하니 As they traveled from town to town, they delivered the decisions reached by the apostles and elders in Jerusalem for the people to obey. 5이에 여러 교회가 믿음이 더 굳어지고 수가 날마다 더하니라 So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers. 날 짜 : 2018 . 7 . 08
설 교 : 주효식 목사 제 목 : 삼각관계 성 경 : 사도행전(Acts) 14 : 8 - 18 8루스드라에 발을 쓰지 못하는 한 사람이 있어 앉았는데 나면서 앉은뱅이 되어 걸어본 적이 없는 자라 In Lystra there sat a man crippled in his feet, who was lame from birth and had never walked. 9바울의 말하는 것을 듣거늘 바울이 주목하여 구원 받을 만한 믿음이 그에게 있는 것을 보고 He listened to Paul as he was speaking. Paul looked directly at him, saw that he had faith to be healed 10큰 소리로 가로되 네 발로 바로 일어서라 하니 그 사람이 뛰어 걷는지라 and called out, "Stand up on your feet!" At that, the man jumped up and began to walk. 11무리가 바울의 행한 일을 보고 루가오니아 방언으로 소리질러 가로되 신들이 사람의 형상으로 우리 가운데 내려오셨다 하여 When the crowd saw what Paul had done, they shouted in the Lycaonian language, "The gods have come down to us in human form!" 12바나바는 쓰스라 하고 바울은 그 중에 말하는 자이므로 허메라 하더라 Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes because he was the chief speaker. 13성 밖 쓰스 신당의 제사장이 소와 화관들을 가지고 대문 앞에 와서 무리와 함께 제사하고자 하니 The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls and wreaths to the city gates because he and the crowd wanted to offer sacrifices to them. 14두 사도 바나바와 바울이 듣고 옷을 찢고 무리 가운데 뛰어 들어가서 소리질러 But when the apostles Barnabas and Paul heard of this, they tore their clothes and rushed out into the crowd, shouting: 15가로되 여러분이여 어찌하여 이러한 일을 하느냐 우리도 너희와 같은 성정을 가진 사람이라 너희에게 복음을 전하는 것은 이 헛된 일을 버리고 천지와 바다와 그 가운데 만유를 지으시고 살아계신 하나님께로 돌아오라 함이라 "Men, why are you doing this? We too are only men, human like you. We are bringing you good news, telling you to turn from these worthless things to the living God, who made heaven and earth and sea and everything in them. 16하나님이 지나간 세대에는 모든 족속으로 자기의 길들을 다니게 묵인하셨으나 In the past, he let all nations go their own way. 17그러나 자기를 증거하지 아니하신 것이 아니니 곧 너희에게 하늘로서 비를 내리시며 결실기를 주시는 선한 일을 하사 음식과 기쁨으로 너희 마음에 만족케 하셨느니라 하고 Yet he has not left himself without testimony: He has shown kindness by giving you rain from heaven and crops in their seasons; he provides you with plenty of food and fills your hearts with joy." 18이렇게 말하여 겨우 무리를 말려 자기들에게 제사를 못하게 하니라 Even with these words, they had difficulty keeping the crowd from sacrificing to them. 날 짜 : 2018 . 7 . 01
설 교 : 주효식 목사 제 목 : 내가 너를 성 경 : 사도행전(Acts) 13 : 44 - 52 44그 다음 안식일에는 온 성이 거의 다 하나님 말씀을 듣고자 하여 모이니 On the next Sabbath almost the whole city gathered to hear the word of the Lord. 45유대인들이 그 무리를 보고 시기가 가득하여 바울의 말한 것을 변박하고 비방하거늘 When the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy and talked abusively against what Paul was saying. 46바울과 바나바가 담대히 말하여 가로되 하나님의 말씀을 마땅히 먼저 너희에게 전할 것이로되 너희가 버리고 영생 얻음에 합당치 않은 자로 자처하기로 우리가 이방인에게로 향하노라 Then Paul and Barnabas answered them boldly: "We had to speak the word of God to you first. Since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles. 47주께서 이같이 우리를 명하시되 내가 너를 이방의 빛을 삼아 너로 땅 끝까지 구원하게 하리라 하셨느니라 하니 For this is what the Lord has commanded us: "'I have made you a light for the Gentiles, that you may bring salvation to the ends of the earth.'" 48이방인들이 듣고 기뻐하여 하나님의 말씀을 찬송하며 영생을 주시기로 작정된 자는 다 믿더라 When the Gentiles heard this, they were glad and honored the word of the Lord; and all who were appointed for eternal life believed. 49주의 말씀이 그 지방에 두루 퍼지니라 The word of the Lord spread through the whole region. 50이에 유대인들이 경건한 귀부인들과 그 성내 유력자들을 선동하여 바울과 바나바를 핍박케 하여 그 지경에서 쫓아내니 But the Jews incited the God-fearing women of high standing and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas, and expelled them from their region. 51두 사람이 저희를 향하여 발에 티끌을 떨어버리고 이고니온으로 가거늘 So they shook the dust from their feet in protest against them and went to Iconium. 52제자들은 기쁨과 성령이 충만하니라 And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit. 날 짜 : 2018 . 6 . 24
설 교 : 주효식 목사 제 목 : 안디옥 교회에 무슨 일이? 성 경 : 사도행전(Acts) 13 : 1 - 3 1안디옥 교회에 선지자들과 교사들이 있으니 곧 바나바와 니게르라하는 시므온과 구레네 사람 루기오와 분봉 왕 헤롯의 젖동생 마나엔과 및 사울이라 In the church at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen (who had been brought up with Herod the tetrarch) and Saul. 2주를 섬겨 금식할 때에 성령이 가라사대 내가 불러 시키는 일을 위하여 바나바와 사울을 따로 세우라 하시니 While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said, "Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them." 3이에 금식하며 기도하고 두 사람에게 안수하여 보내니라 So after they had fasted and prayed, they placed their hands on them and sent them off. 날 짜 : 2018 . 6 . 17
설 교 : 주효식 목사 제 목 : 하나님 앞에 있나이다 성 경 : 사도행전(Acts) 10 : 24 - 33 24이튿날 가이사랴에 들어가니 고넬료가 일가와 가까운 친구들을 모아 기다리더니 The following day he arrived in Caesarea. Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends. 25마침 베드로가 들어올 때에 고넬료가 맞아 발 앞에 엎드리어 절하니 As Peter entered the house, Cornelius met him and fell at his feet in reverence. 26베드로가 일으켜 가로되 일어서라 나도 사람이라 하고 But Peter made him get up. "Stand up," he said, "I am only a man myself." 27더불어 말하며 들어가 여러 사람의 모인 것을 보고 Talking with him, Peter went inside and found a large gathering of people. 28이르되 유대인으로서 이방인을 교제하는 것과 가까이 하는 것이 위법인 줄은 너희도 알거니와 하나님께서 내게 지시하사 아무도 속되다 하거나 깨끗지 않다 하지 말라 하시기로 He said to them: "You are well aware that it is against our law for a Jew to associate with a Gentile or visit him. But God has shown me that I should not call any man impure or unclean. 29부름을 사양치 아니하고 왔노라 묻노니 무슨 일로 나를 불렀느뇨? So when I was sent for, I came without raising any objection. May I ask why you sent for me?" 30고넬료가 가로되 나흘 전 이맘 때까지 내 집에서 제 구 시 기도를 하는데 홀연히 한 사람이 빛난 옷을 입고 내 앞에 서서 Cornelius answered: "Four days ago I was in my house praying at this hour, at three in the afternoon. Suddenly a man in shining clothes stood before me 31말하되 고넬료야 하나님이 네 기도를 들으시고 네 구제를 기억하셨으니 and said, 'Cornelius, God has heard your prayer and remembered your gifts to the poor. 32사람을 욥바에 보내어 베드로라 하는 시몬을 청하라 저가 바닷가 피장 시몬의 집에 우거하느니라 하시기로 Send to Joppa for Simon who is called Peter. He is a guest in the home of Simon the tanner, who lives by the sea.' 33내가 곧 당신에게 사람을 보내었더니 오셨으니 잘하였나이다 이제 우리는 주께서 당신에게 명하신 모든 것을 듣고자 하여 다 하나님 앞에 있나이다 So I sent for you immediately, and it was good of you to come. Now we are all here in the presence of God to listen to everything the Lord has commanded you to tell us." 날 짜 : 2018 . 6 . 10
설 교 : 주효식 목사 제 목 : My name is 예수 성 경 : 사도행전(Acts) 9 : 10 - 19 10그 때에 다메섹에 아나니아라 하는 제자가 있더니 <주께서> 환상 중에 불러 가라사대 아나니아야 하시거늘 대답하되 주여 내가 여기 있나이다 하니 In Damascus there was a disciple named Ananias. <The Lord> called to him in a vision, "Ananias!" "Yes, Lord," he answered. 11<주께서> 가라사대 일어나 직가라 하는 거리로 가서 유다 집에서 다소 사람 사울이라 하는 자를 찾으라 저가 기도하는 중이다 <The Lord> told him, "Go to the house of Judas on Straight Street and ask for a man from Tarsus named Saul, for he is praying. 12저가 아나니아라 하는 사람이 들어와서 자기에게 안수하여 다시 보게 하는 것을 보았느니라 하시거늘 In a vision he has seen a man named Ananias come and place his hands on him to restore his sight." 13아나니아가 대답하되 주여 이 사람에 대하여 내가 여러 사람에게 듣사온즉 그가 예루살렘에서 주의 성도에게 적지 않은 해를 끼쳤다 하더니 "Lord," Ananias answered, "I have heard many reports about this man and all the harm he has done to your saints in Jerusalem. 14여기서도 <주의 이름>을 부르는 모든 자를 결박할 권세를 대제사장들에게 받았나이다 하거늘 And he has come here with authority from the chief priests to arrest all who call on <your name>." 15주께서 가라사대 가라 이 사람은 <내 이름>을 이방인과 임금들과 이스라엘 자손들 앞에 전하기 위하여 택한 나의 그릇이라 But the Lord said to Ananias, "Go! This man is my chosen instrument to carry <my name> before the Gentiles and their kings and before the people of Israel. 날 짜 : 2018 . 6 . 3
설 교 : 주효식 목사 제 목 : Street Casting (길거리 캐스팅) 성 경 : 사도행전(Acts) 8 : 26 - 31 26주의 사자가 빌립더러 일러 가로되 일어나서 남으로 향하여 예루살렘에서 가사로 내려가는 길까지 가라 하니 그 길은 광야라 Now an angel of the Lord said to Philip, "Go south to the road--the desert road--that goes down from Jerusalem to Gaza." 27일어나 가서 보니 에디오피아 사람 곧 에디오피아 여왕 간다게의 모든 국고를 맡은 큰 권세가 있는 내시가 예배하러 예루살렘에 왔다가 So he started out, and on his way he met an Ethiopian eunuch, an important official in charge of all the treasury of Candace, queen of the Ethiopians. This man had gone to Jerusalem to worship, 28돌아가는데 병거를 타고 선지자 아사야의 글을 읽더라 and on his way home was sitting in his chariot reading the book of Isaiah the prophet. 29성령이 빌립더러 이르시되 이 병거로 가까이 나아가라 하시거늘 The Spirit told Philip, "Go to that chariot and stay near it." 30빌립이 달려가서 선지자 이사야의 글 읽는 것을 듣고 말하되 읽는 것을 깨닫느뇨 Then Philip ran up to the chariot and heard the man reading Isaiah the prophet. "Do you understand what you are reading?" Philip asked. 31대답하되 지도하는 사람이 없으니 어찌 깨달을 수 있느뇨 하고 빌립을 청하여 병거에 올라 같이 앉으라 하니라 "How can I," he said, "unless someone explains it to me?" So he invited Philip to come up and sit with him. 날 짜 : 2018 . 5 . 27
설 교 : 주효식 목사 제 목 : 집사님, 집사님 우리 집사님! 성 경 : 사도행전(Acts) 7 : 54 - 60 54저희가 이 말을 듣고 마음에 찔려 저를 향하여 이를 갈거늘 When they heard this, they were furious and gnashed their teeth at him. 55스데반이 성령이 충만하여 하늘을 우러러 주목하여 하나님의 영광과 및 예수께서 하나님 우편에 서신 것을 보고 But Stephen, full of the Holy Spirit, looked up to heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God. 56말하되 보라 하늘이 열리고 인자가 하나님 우편에 서신 것을 보노라 한대 "Look," he said, "I see heaven open and the Son of Man standing at the right hand of God." 57저희가 큰 소리를 지르며 귀를 막고 일심으로 그에게 달려들어 At this they covered their ears and, yelling at the top of their voices, they all rushed at him, 58성 밖에 내치고 돌로 칠새 증인들이 옷을 벗어 사울이라 하는 청년의 발 앞에 두니라 dragged him out of the city and began to stone him. Meanwhile, the witnesses laid their clothes at the feet of a young man named Saul. 59저희가 돌로 스데반을 치니 스데반이 부르짖어 가로되 주 예수여 내 영혼을 받으시옵소서 하고 While they were stoning him, Stephen prayed, "Lord Jesus, receive my spirit." 60무릎을 꿇고 크게 불러 가로되 주여 이 죄를 저들에게 돌리지 마옵소서 이 말을 하고 자니라 Then he fell on his knees and cried out, "Lord, do not hold this sin against them." When he had said this, he fell asleep. 날 짜 : 2018 . 5 . 20
설 교 : 주효식 목사 제 목 : Begin Again! 성 경 : 사도행전(Acts) 6 : 1 ~ 7 1그 때에 제자가 더 많아졌는데 헬라파 유대인들이 자기의 과부들이 그 매일 구제에 빠지므로 히브리파 사람을 원망한대 In those days when the number of disciples was increasing, the Grecian Jews among them complained against the Hebraic Jews because their widows were being overlooked in the daily distribution of food. 2열두 사도가 모든 제자를 불러 이르되 우리가 하나님의 말씀을 제쳐놓고 공궤를 일삼는 것이 마땅치 아니하니 So the Twelve gathered all the disciples together and said, "It would not be right for us to neglect the ministry of the word of God in order to wait on tables. 3형제들아 너희 가운데서 성령과 지혜가 충만하여 칭찬 듣는 사람 일곱을 택하라 우리가 이 일을 저희에게 맡기고 Brothers, choose seven men from among you who are known to be full of the Spirit and wisdom. We will turn this responsibility over to them 4우리는 기도하는 것과 말씀 전하는 것을 전무하리라 하니 and will give our attention to prayer and the ministry of the word." 5온 무리가 이 말을 기뻐하여 믿음과 성령이 충만한 사람 스데반과 또 빌립과 브로고로와 니가노르와 디몬과 바메나와 유대교에 입교한 안디옥 사람 니골라를 택하여 This proposal pleased the whole group. They chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit; also Philip, Procorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolas from Antioch, a convert to Judaism. 6사도들 앞에 세우니 사도들이 기도하고 그들에게 안수하니라 They presented these men to the apostles, who prayed and laid their hands on them. 7하나님의 말씀이 점점 왕성하여 예루살렘에 있는 제자의 수가 더 심히 많아지고 허다한 제사장의 무리도 이 도에 복종하니라 So the word of God spread. The number of disciples in Jerusalem increased rapidly, and a large number of priests became obedient to the faith. 날 짜 : 2018 . 5 . 13
설 교 : 주효식 목사 제 목 : 이런 교회 되게 하소서! 성 경 : 사도행전(Acts) 4 : 23 ~ 31 23사도들이 놓이매 그 동류에게 가서 제사장들과 장로들의 말을 다 고하니 On their release, Peter and John went back to their own people and reported all that the chief priests and elders had said to them. 24저희가 듣고 일심으로 하나님께 소리를 높여 가로되 대주재여 천지와 바다와 그 가운데 만유를 지은 이시요 When they heard this, they raised their voices together in prayer to God. "Sovereign Lord," they said, "you made the heaven and the earth and the sea, and everything in them. 25또 주의 종 우리 조상 다윗의 입을 의탁하사 성령으로 말씀하시기를 어찌하여 열방이 분노하며 족속들이 허사를 경영하였는고 You spoke by the Holy Spirit through the mouth of your servant, our father David: "'Why do the nations rage and the peoples plot in vain? 26세상의 군왕들이 나서며 관원들이 함께 모여 주와 그 그리스도를 대적하도다 하신 이로소이다 The kings of the earth take their stand and the rulers gather together against the Lord and against his Anointed One.' 27과연 헤롯과 본디오 빌라도는 이방인과 이스라엘 백성과 합동하여 하나님의 기름부으신 거룩한 종 예수를 거스려 Indeed Herod and Pontius Pilate met together with the Gentiles and the people of Israel in this city to conspire against your holy servant Jesus, whom you anointed. 28하나님의 권능과 뜻대로 이루려고 예정하신 그것을 행하려고 이 성에 모였나이다 They did what your power and will had decided beforehand should happen. 29주여 이제도 저희의 위협함을 하감하옵시고 또 종들로 하여금 담대히 하나님의 말씀을 전하게 하여 주옵시며 Now, Lord, consider their threats and enable your servants to speak your word with great boldness. 30손을 내밀어 병을 낫게 하옵시고 표적과 기사가 거룩한 종 예수의 이름으로 이루어지게 하옵소서 하더라 Stretch out your hand to heal and perform miraculous signs and wonders through the name of your holy servant Jesus." 31빌기를 다하매 (모인 곳이) 진동하더니 무리가 다 성령이 충만하여 담대히 하나님의 말씀을 전하니라 After they prayed, (the place where they were meeting) was shaken. And they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God boldly. |
PREACHING
복음사역 주일예배오전 11시
담임목사님 페이스북을 통해 칼럼 및 사진 등 최신 교회소식을 보실 수 있습니다.
Archives
August 2018
Categories
All
바로가기Praise & Choir / 찬양 |
RSS Feed