|
날 짜 : 2019 . 3 . 17
설 교 : 주효식 목사 제 목 : My grace & My power 성 경 : 고린도후서(2 Corinthians) 12 : 7 - 10 7 여러 계시를 받은 것이 지극히 크므로 너무 자고하지 않게 하시려고 내 육체에 가시 곧 사단의 사자를 주셨으니 이는 나를 쳐서 너무 자고하지 않게 하려 하심이니라 To keep me from becoming conceited because of these surpassingly great revelations, there was given me a thorn in my flesh, a messenger of Satan, to torment me. 8 이것이 내게서 떠나기 위하여 내가 세 번 주께 간구하였더니 Three times I pleaded with the Lord to take it away from me. 9 내게 이르시기를 내 은혜가 네게 족하도다 이는 내 능력이 약한 데서 온전하여짐이라 하신지라 이러므로 도리어 크게 기뻐함으로 나의 여러 약한 것들에 대하여 자랑하리니 이는 그리스도의 능력으로 내게 머물게 하려 함이라 But he said to me, "My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness." Therefore I will boast all the more gladly about my weaknesses, so that Christ's power may rest on me. 10 그러므로 내가 그리스도를 위하여 약한 것들과 능욕과 궁핍과 핍박과 곤란을 기뻐하노니 이는 내가 약할 그 때에 곧 강함이니라 That is why, for Christ's sake, I delight in weaknesses, in insults, in hardships, in persecutions, in difficulties. For when I am weak, then I am strong. 날 짜 : 2019 . 3 . 10
설 교 : 주효식 목사 제 목 : 보이지 않는 믿음은 보이는 기도가 입증한다. 성 경 : 마가복음 (Mark) 9 : 20 - 29 20이에 데리고 오니 귀신이 예수를 보고 곧 그 아이로 심히 경련을 일으키게 하는지라 저가 땅에 엎드러져 굴며 거품을 흘리더라 So they brought him. When the (impure) spirit saw Jesus, it immediately threw the boy into a convulsion. He fell to the ground and rolled around, foaming at the mouth. 21예수께서 그 아비에게 물으시되 언제부터 이렇게 되었느냐 하시니 가로되 어릴 때부터니이다 Jesus asked the boy's father, "How long has he been like this?" "From childhood," he answered. 22귀신이 저를 죽이려고 불과 물에 자주 던졌나이다 그러나 무엇을 하실 수 있거든 우리를 불쌍히 여기사 도와 주옵소서 "It has often thrown him into fire or water to kill him. But if you can do anything, take pity on us and help us." 23예수께서 이르시되 할 수 있거든이 무슨 말이냐 믿는 자에게는 능치 못할 일이 없느니라 하시니 "If you can?" said Jesus. "Everything is possible for him who believes." 24곧 그 아이의 아비가 소리를 질러 가로되 내가 믿나이다 나의 믿음 없는 것을 도와주소서 하더라 Immediately the boy's father exclaimed, "I do believe; help me overcome my unbelief!" 25예수께서 무리의 달려 모이는 것을 보시고 그 더러운 귀신을 꾸짖어 가라사대 벙어리 되고 귀먹은 귀신아 내가 네게 명하노니 그 아이에게서 나오고 다시 들어가지 말라 하시매 When Jesus saw that a crowd was running to the scene, he rebuked the evil spirit. "You deaf and mute spirit," he said, "I command you, come out of him and never enter him again." 26귀신이 소리지르며 아이로 심히 경련을 일으키게 하고 나가니 그 아이가 죽은 것 같이 되어 많은 사람이 말하기를 죽었다 하나 The spirit shrieked, convulsed him violently and came out. The boy looked so much like a corpse that many said, "He's dead." 27예수께서 그 손을 잡아 일으키시니 이에 일어서니라 But Jesus took him by the hand and lifted him to his feet, and he stood up. 28집에 들어가시매 제자들이 종용히 묻자오되 우리는 어찌하여 능히 그 귀신을 쫓아내지 못하였나이까 After Jesus had gone indoors, his disciples asked him privately, "Why couldn't we drive it out?" 29이르시되 기도 외에 다른 것으로는 이런 유가 나갈 수 없느니라 하시니라 He replied, "This kind can come out only by prayer." 날 짜 : 2019 . 3 . 3
설 교 : 주효식 목사 제 목 : 기도에 집중하라! 성 경 : 시편 (Psalms) 19 : 14 14 나의 반석이시요 나의 구속자이신 여호와여 내 입의 말과 마음의 묵상이 주의 앞에 열납되기를 원하나이다 May the words of my mouth and the meditation of my heart be pleasing in your sight, O LORD, my Rock and my Redeemer. 날 짜 : 2019 . 2 . 24
설 교 : 주효식 목사 제 목 : Here and Now 성 경 : 누가복음(Luke) 19 : 1 - 10 1 예수께서 여리고로 들어 지나가시더라 Jesus entered Jericho and was passing through. 2 삭개오라 이름하는 자가 있으니 세리장이요 또한 부자라 A man was there by the name of Zacchaeus; he was a chief tax collector and was wealthy. 3 저가 예수께서 어떠한 사람인가 하여 보고자 하되 키가 작고 사람이 많아 할 수 없어 He wanted to see who Jesus was, but being a short man he could not, because of the crowd. 4 앞으로 달려가 보기 위하여 뽕나무에 올라가니 이는 예수께서 그리로 지나가시게 됨이러라 So he ran ahead and climbed a sycamore-fig tree to see him, since Jesus was coming that way. 5 예수께서 그 곳에 이르사 우러러 보시고 이르시되 삭개오야 속히 내려오라 내가 오늘 네 집에 유하여야 하겠다 하시니 When Jesus reached the spot, he looked up and said to him, "Zacchaeus, come down immediately. I must stay at your house today." 6 급히 내려와 즐거워하며 영접하거늘 So he came down at once and welcomed him gladly. 7 뭇사람이 보고 수군거려 가로되 저가 죄인의 집에 유하러 들어갔도다 하더라 All the people saw this and began to mutter, "He has gone to be the guest of a 'sinner.'" 8 삭개오가 서서 주께 여짜오되 주여 보시옵소서 (여기 지금) 내 소유의 절반을 가난한 자들에게 주겠사오며 만일 뉘 것을 토색한 일이 있으면 사 배나 갚겠나이다 But Zacchaeus stood up and said to the Lord, "Look, Lord! Here and now I give half of my possessions to the poor, and if I have cheated anybody out of anything, I will pay back four times the amount." 9 예수께서 이르시되 오늘 구원이 이 집에 이르렀으니 이 사람도 아브라함의 자손임이로다 Jesus said to him, "Today salvation has come to this house, because this man, too, is a son of Abraham. 10 인자의 온 것은 잃어버린 자를 찾아 구원하려 함이니라 For the Son of Man came to seek and to save what was lost." 날 짜 : 2019 . 2 . 17
설 교 : 주효식 목사 제 목 : 선택은 포기다 성 경 : 히브리서(Hebrews) 11 : 24 - 26 24믿음으로 모세는 장성하여 바로의 공주의 아들이라 칭함을 거절하고 By faith Moses, when he had grown up, refused to be known as the son of Pharaoh's daughter. 25도리어 하나님의 백성과 함께 고난 받기를 잠시 죄악의 낙을 누리는 것보다 더 좋아하고 He chose to be mistreated along with the people of God rather than to enjoy the pleasures of sin for a short time. 26그리스도를 위하여 받는 능욕을 애굽의 모든 보화보다 더 큰 재물로 여겼으니 이는 상 주심을 바라봄이라 He regarded disgrace for the sake of Christ as of greater value than the treasures of Egypt, because he was looking ahead to his reward. 날 짜 : 2019 . 2 . 10
설 교 : 주효식 목사 제 목 : 노래하는 사람들 성 경 : 역대하(2 Chronicles) 5 : 12 - 14 12 노래하는 레위 사람 아삽과 헤만과 여두둔과 그 아들들과 형제들이 다 세마포를 입고 단 동편에 서서 제금과 비파와 수금을 잡고 또 나팔 부는 제사장 일백이십 인이 함께 서 있다가 All the Levites who were musicians--Asaph, Heman, Jeduthun and their sons and relatives--stood on the east side of the altar, dressed in fine linen and playing cymbals, harps and lyres. They were accompanied by 120 priests sounding trumpets. 13나팔 부는 자와 노래하는 자가 일제히 소리를 발하여 여호와를 찬송하며 감사하는데 나팔 불고 제금치고 모든 악기를 울리며 소리를 높여 여호와를 찬송하여 가로되 선하시도다 그 자비하심이 영원히 있도다 하매 그 때에 여호와의 전에 구름이 가득한지라 The trumpeters and singers joined in unison, as with one voice, to give praise and thanks to the LORD. Accompanied by trumpets, cymbals and other instruments, they raised their voices in praise to the LORD and sang: "He is good; his love endures forever." Then the temple of the LORD was filled with a cloud, 14제사장이 그 구름으로 인하여 능히 서서 섬기지 못하였으니 이는 여호와의 영광이 하나님의 전에 가득함이었더라 and the priests could not perform their service because of the cloud, for the glory of the LORD filled the temple of God. 날 짜 : 2019 . 2 . 3
설 교 : 주효식 목사 제 목 : "꾼" (구인 광고) 성 경 : 마태복음(Matthew) 9 : 35 - 38 35 예수께서 모든 성과 촌에 두루 다니사 저희 회당에서 가르치시며 천국 복음을 전파하시며 모든 병과 모든 약한 것을 고치시니라 Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the good news of the kingdom and healing every disease and sickness. 36 무리를 보시고 민망히 여기시니 이는 저희가 목자 없는 양과 같이 고생하며 유리함이라 When he saw the crowds, he had compassion on them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd. 37 이에 제자들에게 이르시되 추수할 것은 많되 일꾼은 적으니 Then he said to his disciples, "The harvest is plentiful but the workers are few. 38 그러므로 추수하는 주인에게 청하여 추수할 일꾼들을 보내어 주소서 하라 하시니라 Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into his harvest field." 날 짜 : 2019 . 1 . 27
설 교 : 주효식 목사 제 목 : 하나님으로 노래하시게 하라! 성 경 : 스바냐(Zephaniah) 3 : 17, 마가복음(Mark) 1 : 11 17 너의 하나님 여호와가 너의 가운데 계시니 그는 구원을 베푸실 전능자시라 그가 너로 인하여 기쁨을 이기지 못하여 하시며 너를 잠잠히 사랑하시며 너로 인하여 (즐거이 부르며) 기뻐하시리라 하리라 The LORD your God is with you, he is mighty to save. He will take great delight in you, he will quiet you with his love, he will rejoice over you (with singing.)" ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 11 하늘로서 소리가 나기를 너는 내 사랑하는 아들이라 내가 너를 기뻐하노라 하시니라 And a voice came from heaven: "You are my Son, whom I love; with you I am well pleased." 날 짜 : 2019 . 1 . 20
설 교 : 주효식 목사 제 목 : H.O.F (WILL I AM) 성 경 : 히브리서(Hebrews) 11 : 7 - 12 7 믿음으로 노아는 아직 보지 못하는 일에 경고하심을 받아 경외함으로 방주를 예비하여 그 집을 구원하였으니 이로 말미암아 세상을 정죄하고 믿음을 좇는 의의 후사가 되었느니라 By faith Noah, when warned about things not yet seen, in holy fear built an ark to save his family. By his faith he condemned the world and became heir of the righteousness that comes by faith. 8 믿음으로 아브라함은 부르심을 받았을 때에 순종하여 장래 기업으로 받을 땅에 나갈새 갈 바를 알지 못하고 나갔으며 By faith Abraham, when called to go to a place he would later receive as his inheritance, obeyed and went, even though he did not know where he was going. 9 믿음으로 저가 외방에 있는 것 같이 약속하신 땅에 우거하여 동일한 약속을 유업으로 함께 받은 이삭과 야곱으로 더불어 장막에 거하였으니 By faith he made his home in the promised land like a stranger in a foreign country; he lived in tents, as did Isaac and Jacob, who were heirs with him of the same promise. 10 이는 하나님의 경영하시고 지으실 터가 있는 성을 바랐음이니라 For he was looking forward to the city with foundations, whose architect and builder is God. 11 믿음으로 사라 자신도 나이 늙어 단산하였으나 잉태하는 힘을 얻었으니 이는 약속하신 이를 미쁘신 줄 앎이라 By faith Abraham, even though he was past age--and Sarah herself was barren--was enabled to become a father because he considered him faithful who had made the promise. 12 이러므로 죽은 자와 방불한 한 사람으로 말미암아 하늘에 허다한 별과 또 해변의 무수한 모래와 같이 많이 생육하였느니라 And so from this one man, and he as good as dead, came descendants as numerous as the stars in the sky and as countless as the sand on the seashore. 날 짜 : 2019 . 1 . 13
설 교 : 주효식 목사 제 목 : 증인, 증거를 대세요! 성 경 : 히브리서(Hebrews) 11 : 1 - 6 1믿음은 바라는 것들의 실상이요 보지 못하는 것들의 증거니 Now faith is being sure of what we hope for and certain of what we do not see. 2선진들이 이로써 증거를 얻었으니라 This is what the ancients were commended for. 3믿음으로 모든 세계가 하나님의 말씀으로 지어진 줄을 우리가 아나니 보이는 것은 나타난 것으로 말미암아 된 것이 아니니라 By faith we understand that the universe was formed at God's command, so that what is seen was not made out of what was visible. 4믿음으로 아벨은 가인보다 더 나은 제사를 하나님께 드림으로 의로운 자라 하시는 증거를 얻었으니 하나님이 그 예물에 대하여 증거하심이라 저가 죽었으나 그 믿음으로써 오히려 말하느니라 By faith Abel offered God a better sacrifice than Cain did. By faith he was commended as a righteous man, when God spoke well of his offerings. And by faith he still speaks, even though he is dead. 5믿음으로 에녹은 죽음을 보지 않고 옮기웠으니 하나님이 저를 옮기심으로 다시 보이지 아니하니라 저는 옮기우기 전에 하나님을 기쁘시게 하는 자라 하는 증거를 받았느니라 By faith Enoch was taken from this life, so that he did not experience death; he could not be found, because God had taken him away. For before he was taken, he was commended as one who pleased God. 6믿음이 없이는 기쁘시게 못하나니 하나님께 나아가는 자는 반드시 그가 계신 것과 또한 그가 자기를 찾는 자들에게 상 주시는 이심을 믿어야 할지니라 And without faith it is impossible to please God, because anyone who comes to him must believe that he exists and that he rewards those who earnestly seek him. 날 짜 : 2019 . 1 . 6
설 교 : 주효식 목사 제 목 : 하나님을 축복합니다! 성 경 : 시편(Psalms) 103 : 1 - 5 1 [다윗의 시] 내 영혼아 여호와를 송축(축복)하라 내 속에 있는 것들아 다 그 성호를 송축(축복)하라 Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name. 2 내 영혼아 여호와를 송축(축복)하며 그 모든 은택을 잊지 말지어다 Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits: 3 저가 네 모든 죄악을 사하시며 네 모든 병을 고치시며 Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases; 4 네 생명을 파멸에서 구속하시고 인자와 긍휼로 관을 씌우시며 Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies; 5 좋은 것으로 네 소원을 만족케 하사 네 청춘으로 독수리 같이 새롭게 하시는도다 Who satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle's. 날 짜 : 2018 . 12 . 30
설 교 : 주효식 목사 제 목 : 경영평가 보고서 성 경 : 창세기(Genesis) 5 : 21 - 24 21에녹은 육십오 세에 므두셀라를 낳았고 When Enoch had lived 65 years, he became the father of Methuselah. 22므두셀라를 낳은 후 삼백 년을 하나님과 동행하며 자녀를 낳았으며 And after he became the father of Methuselah, Enoch walked with God 300 years and had other sons and daughters. 23그가 삼백육십오 세를 향수하였더라 Altogether, Enoch lived 365 years. 24에녹이 하나님과 동행하더니 하나님이 그를 데려가시므로 세상에 있지 아니하였더라 Enoch walked with God; then he was no more, because God took him away. 날 짜 : 2018 . 12 . 23
설 교 : 주효식 목사 제 목 : THE STORY 성 경 : 마태복음(Matthew) 1 : 17 - 25 17그런즉 모든 대수가 아브라함부터 다윗까지 열네 대요 다윗부터 바벨론으로 이거할 때까지 열네 대요 바벨론으로 이거한 후부터 그리스도까지 열네 대러라 Thus there were fourteen generations in all from Abraham to David, fourteen from David to the exile to Babylon, and fourteen from the exile to the Christ. 18예수 그리스도의 나심은 이러하니라 그 모친 마리아가 요셉과 정혼하고 동거하기 전에 성령으로 잉태된 것이 나타났더니 This is how the birth of Jesus Christ came about: His mother Mary was pledged to be married to Joseph, but before they came together, she was found to be with child through the Holy Spirit. 19그 남편 요셉은 의로운 사람이라 저를 드러내지 아니하고 가만히 끊고자 하여 Because Joseph her husband was a righteous man and did not want to expose her to public disgrace, he had in mind to divorce her quietly. 20이 일을 생각할 때에 주의 사자가 현몽하여 가로되 다윗의 자손 요셉아 네 아내 마리아 데려오기를 무서워 말라 저에게 잉태된 자는 성령으로 된 것이라 But after he had considered this, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, "Joseph son of David, do not be afraid to take Mary home as your wife, because what is conceived in her is from the Holy Spirit. 21아들을 낳으리니 이름을 예수라 하라 이는 그가 자기 백성을 저희 죄에서 구원할 자이심이라 하니라 She will give birth to a son, and you are to give him the name Jesus, because he will save his people from their sins." 22이 모든 일의 된 것은 주께서 선지자로 하신 말씀을 이루려 하심이니 가라사대 All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet: 23보라 처녀가 잉태하여 아들을 낳을 것이요 그 이름은 임마누엘이라 하리라 하셨으니 이를 번역한즉 하나님이 우리와 함께 계시다 함이라 "The virgin will be with child and will give birth to a son, and they will call him Immanuel"--which means, "God with us." 24요셉이 잠을 깨어 일어나서 주의 사자의 분부대로 행하여 그 아내를 데려왔으나 When Joseph woke up, he did what the angel of the Lord had commanded him and took Mary home as his wife. 25아들을 낳기까지 동침치 아니하더니 낳으매 이름을 예수라 하니라 But he had no union with her until she gave birth to a son. And he gave him the name Jesus. 날 짜 : 2018 . 12 . 16
설 교 : 주효식 목사 제 목 : 'Re - Create' 프로젝트 성 경 : 마태복음(Matthew) 3 : 1 - 3 1그 때에 세례 요한이 이르러 유대 광야에서 전파하여 가로되 In those days John the Baptist came, preaching in the Desert of Judea 2회개하라 천국이 가까웠느니라 하였으니 and saying, "Repent, for the kingdom of heaven is near." 3저는 선지자 이사야로 말씀하신 자라 일렀으되 광야에 외치는 자의 소리가 있어 가로되 너희는 주의 길을 예비하라 그의 첩경을 평탄케 하라 하였느니라 This is he who was spoken of through the prophet Isaiah: "A voice of one calling in the desert, 'Prepare the way for the Lord, make straight paths for him.'" 날 짜 : 2018 . 12 . 9
설 교 : 주효식 목사 제 목 : An Invisible Sign - 카이로스 성 경 : 누가복음(Luke) 2 : 25 - 32 25예루살렘에 시므온이라 하는 사람이 있으니 이 사람이 의롭고 경건하여 이스라엘의 위로를 기다리는 자라 성령이 그 위에 계시더라 Now there was a man in Jerusalem called Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him. 26저가 주의 그리스도를 보기 전에 죽지 아니하리라 하는 성령의 지시를 받았더니 It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not die before he had seen the Lord's Christ. 27성령의 감동으로 성전에 들어가매 마침 부모가 율법의 전례대로 행하고자 하여 그 아기 예수를 데리고 오는지라 Moved by the Spirit, he went into the temple courts. When the parents brought in the child Jesus to do for him what the custom of the Law required, 28시므온이 아기를 안고 하나님을 찬송하여 가로되 Simeon took him in his arms and praised God, saying: 29주재여 이제는 말씀하신 대로 종을 평안히 놓아 주시는도다 "Sovereign Lord, as you have promised, you now dismiss your servant in peace. 30내 눈이 주의 구원을 보았사오니 For my eyes have seen your salvation, 31이는 만민 앞에 예비하신 것이요 which you have prepared in the sight of all people, 32이방을 비추는 빛이요 주의 백성 이스라엘의 영광이니이다 하니 a light for revelation to the Gentiles and for glory to your people Israel." |
PREACHING
복음사역 주일예배오전 11시
담임목사님 페이스북을 통해 칼럼 및 사진 등 최신 교회소식을 보실 수 있습니다.
Archives
March 2019
Categories
All
바로가기Praise & Choir / 찬양 |
RSS Feed